УКРАЇНСЬКО-САНСКРИТСЬКИЙ ЛЕКСИКОН

 

УКРАЇНСЬКО-САНСКРИТСЬКИЙ ЛЕКСИКОН

Останнім часом дослідники в Україні та діаспорі добирають однокореневу лексику зі скарбниці рідної мови та санскриту (давньоіндійської літературної мови). Це робити легше, ніж у часи М.Красуського, який скаржився на відсутність "пристойного словника". Проте бракує лексиконів українських діалектів, а саме там криються справжнісінькі перлини сучасного індоєвропейства. Це, зорема, наочно показав дослідник "Слова о полку Ігореві" С.Пушик, розшифрувавши за галицьими говорами чимало незрозумілих нинішнім читачам лексем.

Пропонуємо вашій увазі лише деякі українсько-санскритські паралелі як ілюстрацію до ідеї польського і російського сходознавця. Вони такі промовисті, що навіть читачі, далекі від філолоґії, зможуть зробити власні висновки.

Матеріали підготовлені на основі студій М.Максимовича, М.Драгоманова, М.Красуського, А.Кримського, А.Бархударова, В.Іванова, Т.Єлизаренкової, Л.Лелекова, Л.Силенка, О.Широкова та інших знавців східних народів, мов, культур.

Українська	Санскрит	Порівняй
арієць	ар'я	укр. орати, орач
багато	багута
багатеро	багутеро
берімо	бгарма
був	бгу	литовськ. buvo
бувати	бгавати
[я] буваю/м	абгувам
будити	буд
бути	бгу
буття	бгут
вар, варити	вар(і)
вгоджати	гаджати
вертіти	вартіта	анґл. revert
видатність	видатга
видіти	видіта
виліпити	виліпта
випивати, пити	пибати
витягнути, тягнути	тан
відати	від
відбуватися	бгавате
відомий	відіта
вітання	віта	латинськ. vita (життя)
вітер	вата	польськ. wiatr
гатити	гаті	вождь гунів Атілла-Гатило
голосити	гласати
гнути	гну
година	гаті
годі	гаута
громада	грама
грива	грива
дав	дадав
Дана(пр) (Дніпро)	Дана
дати	дата
два	два, дві
дванадцять	двадаса
двері	двара, дур
двісті	два сата
двічі	двіс
двовидий	дві-видга
дев'ятий	авант
дерево	дарава
десять	даса
Див	Див
дивовижний	див'я
діра	дара
жити (жив)	джив
жінка	джані
жонатий	джанітар
знати	джнатум
кара	кара
карб	карб
кіл	кіл
корінь	крін
котра, котора	кутра, катара
кошовий	кшатрій
кружитися	крідж
кручу	крунчами
кут	кута
лат(к)а	лата
любити	любґяти
майдан	майдан
Мара	Мара	укр. марево
матір, мати	матар
мерти	мріти
міра	міра
мла	мла
мур	мур
неня	наня
нічна	ніча
новіший	навджанс
падати	пад
пан	пан
пасти	пас
пекти	паката
пити	пити, пибати
пісок	піс
плавання	плавана
плавати	плавита
потужний	потджати
приятель	прията
п'ять	панча
п'ятнадцять	панчадаса	укр. п'ять+десять
полоти	пал
праця	пар
прагнути	прандж
рада	радга
ревун	равана
ринути	ри
ричати	руч
ріяти, мріяти	ріяти
сварка, сварити	свара
світ (світанок)	світ
світити	світ
світлий	світниа
сік	сік
сікти	сік, сак	укр. коса, козак
сім	сапа
сідати	сідати
снувати	сну
став, ставити	став
стегно	стег
стовп	стіпес
струмок	стру
стати	стга
сунути	стгамі
сук	су
сукня	сука
тато	тата
темінь	темі
терти	тар
тілесна (родима) пляма	тіла
трахнути	тракг
три	три
тридцять	трінсат
тридцять чотири	чатистрімсат
трикратний	триктвас
тринадцять	трийодаса
гора Трикутна	Трикута (гора в Індії)
тягти	тат
тяти	цяти
укий (діалект. учений)	ук	укр. неук
(в)уста	ашта
хата	гета
чотири	чатур
Чотирикутна	Читракута (гора, місце паломництва)
чую	ч'ю
шість	сас, шас
шостий	шашта
шукач	Шука (розвідник Равани)
юний	юван
яка	яка
"ямний", потойбічний бог	Яма

Джерела:

1. Бархударов А.С. Развитие индоарийских языков и древнеиндийскя культурная традиция.-М.,1988.
2. Древняя Индия: Ист.-культ. связи.-М.,1982.
3. Елизаренкова Т.Я. Ведийский язык.-М.,1987.
4. Красуский М. Древность малороссийского языка//Індо-Європа.-1991.- №1.
5. Клейн Л. От Днепра до Ганга //Знание-сила.-1984.-№7.
6. Мукуцкий С. Наблюдения и замечания о лито-славянском языке сравнительно с прочими арийскими языками.-СПб.,1867.
7. Рамаяна.-М.,1986.
8. Санскритско-русский словарь.-М.,1979.
9. Who is Spiritual Teacher Lev Sylenko.-Pinted in the USA.-1984.

Упорядник: В.Довгич
Київський науково-популярний журнал
Індо-Європа (ISSN 0869-2750) чч.1 за 1991 р. та 2 за 1992 р.